FAIRE LA PAROLE

by Eugène Green
FAIRE LA PAROLE - FARE LA PAROLA

Informations

Nation: France

Year: 2015

Length: 116

33° TORINO FILM FESTIVAL

Section:

Synopsis

Four teenagers from the Basque Country (specifically from the northern provinces of Navarra and Guipuzkoa) talk about their world and their culture in their ancient and mysterious language. They grew up speaking and studying in Basque, and they always experienced their origins serenely, unlike the other teenagers they meet along the way that grew up surrounded by violence and sorrow. Accompanied by the voice of the great writer Joseba Sarrionandia and traditional bertso songs, Faire la parole (or hitza egin in Basque) is a journey through the generations of the Basque population, and across two borders: the one between the country’s north and south, and the one separating matter and spirit. 

Director

Eugène Green

Eugène Green

Eugène Green (New York, Usa, 1947) si è trasferito nel 1969 a Parigi, dove nel 1977 ha fondato il Théâtre de la Sapience, con cui ha messo in scena diverse pièce barocche e moderne. Ha esordito come regista con Toutes les nuits, Prix Delluc per la miglior opera prima nel 2001. Ha quindi diretto Le nom du feu, presentato a Locarno nel 2002 e distribuito in coppia con Le monde vivant, che ha partecipato nello stesso anno alla Quinzaine des réalisateurs. Con Correspondances si è aggiudicato nel 2007, insieme a Harun Farocki e Pedro Costa, il premio speciale della giuria a Locarno, dove è tornato in concorso nel 2009 con A Religiosa Portuguesa e nel 2014 con La sapienza. Nel 2011 il Festival gli ha dedicato una retrospettiva e l’anno scorso l’ha nuovamente ospitato con Faire la parole.

Filmography:
Toutes les nuits (2001), Le nom du feu (cm, 2002), Le monde vivant (2003), Le pont des arts (2004), Les signes (mm, 2006), Digital Sam in Sam Saek 2007: Memories (ep. Corrispondences, mm, 2007), A Religiosa Portuguesa (The Portuguese Nun, 2009), La sapienza (2014), Faire la parole (doc., 2015), Le fils de Joseph (2016).

Cast and Credits

regia, sceneggiatura/director, screenplay
Eugène Green
fotografia/cinematography
Raphaël O’Byrne
montaggio/film editing
Laurence Larre
suono/sound
Pablo Bevero Zabalo, Alazne Amestoi
interpreti/cast
Ugaitz Aguirre, Anna Imaz, Ortzi Murna Berra, Aitor Servier Etchechuri, Nora Arbelbide Lete, Thierry Biscary
produttore/producer
Nora Philippe
produzione/production
Les films de l’air


contatti/contacts
Les films de l’air
Vincent Roullet
vincentroullet@hotmail.com
www.lesfilmsdelair.com

Director statement

“Faire la parole is an attempt to give one of the most ancient populations in Europe a way to express themselves, through images, music, words, and to use the poetry of cinema to evoke a political situation.”

Synopsis Learn more

Four teenagers from the Basque Country (specifically from the northern provinces of Navarra and Guipuzkoa) talk about their world and their culture in their ancient and mysterious language. They grew up speaking and studying in Basque, and they always experienced their origins serenely, unlike the other teenagers they meet along the way that grew up surrounded by violence and sorrow. Accompanied by the voice of the great writer Joseba Sarrionandia and traditional bertso songs, Faire la parole (or hitza egin in Basque) is a journey through the generations of the Basque population, and across two borders: the one between the country’s north and south, and the one separating matter and spirit. 

Director All about direction

Eugène Green

Eugène Green

Eugène Green (New York, Usa, 1947) si è trasferito nel 1969 a Parigi, dove nel 1977 ha fondato il Théâtre de la Sapience, con cui ha messo in scena diverse pièce barocche e moderne. Ha esordito come regista con Toutes les nuits, Prix Delluc per la miglior opera prima nel 2001. Ha quindi diretto Le nom du feu, presentato a Locarno nel 2002 e distribuito in coppia con Le monde vivant, che ha partecipato nello stesso anno alla Quinzaine des réalisateurs. Con Correspondances si è aggiudicato nel 2007, insieme a Harun Farocki e Pedro Costa, il premio speciale della giuria a Locarno, dove è tornato in concorso nel 2009 con A Religiosa Portuguesa e nel 2014 con La sapienza. Nel 2011 il Festival gli ha dedicato una retrospettiva e l’anno scorso l’ha nuovamente ospitato con Faire la parole.

Filmography:
Toutes les nuits (2001), Le nom du feu (cm, 2002), Le monde vivant (2003), Le pont des arts (2004), Les signes (mm, 2006), Digital Sam in Sam Saek 2007: Memories (ep. Corrispondences, mm, 2007), A Religiosa Portuguesa (The Portuguese Nun, 2009), La sapienza (2014), Faire la parole (doc., 2015), Le fils de Joseph (2016).

Cast and Credits Discover the cast of the film

regia, sceneggiatura/director, screenplay
Eugène Green
fotografia/cinematography
Raphaël O’Byrne
montaggio/film editing
Laurence Larre
suono/sound
Pablo Bevero Zabalo, Alazne Amestoi
interpreti/cast
Ugaitz Aguirre, Anna Imaz, Ortzi Murna Berra, Aitor Servier Etchechuri, Nora Arbelbide Lete, Thierry Biscary
produttore/producer
Nora Philippe
produzione/production
Les films de l’air


contatti/contacts
Les films de l’air
Vincent Roullet
vincentroullet@hotmail.com
www.lesfilmsdelair.com

Director statement Read more

“Faire la parole is an attempt to give one of the most ancient populations in Europe a way to express themselves, through images, music, words, and to use the poetry of cinema to evoke a political situation.”