Les filles héréditaires

Dérapage. Due giornaliste, Aurore ed Emilie, si recano a Berlino durante il Festival del Cinema per realizzare un servizio sulle giovani registe tedesche e in questo viaggio tra Berlino e Parigi le due amiche vivono l'esperienza di una situazione inaspettata: l'intrecciarsi di nuovi rapporti amorosi sulla soglia dei loro trent'anni. Sul piano narrativo Dérapage si struttura in modo da consentire un continuo confronto tra i due mondi in cui Aurore si trova coinvolta: da un lato c'è Parigi, la vita di ogni giorno, i rapporti con la figlia e la madre, i conflitti quotidiani; dall'altro Berlino, una città lontana, occasione di un lavoro interessante, ma anche luogo di desiderio. Di Berlino vediamo il Filmfest, le due giornaliste riescono addirittura ad intervistare Rainer Werner Fassbinder, ma anche avvertiamo, ossessiva, la presenza del muro.

Retour d'Allemagne. Un viaggio in treno tra Berlino e Parigi. Susanne è interamente coinvolta nelle conversazioni dei suoi compagni di viaggio, scruta attenta i loro volti, osserva il paesaggio, si lascia coinvolgere in situazioni da "scompartimento ferroviario"... È andata a Berlino per i sopraluoghi di un film e nell'itinerario di ritorno la sua fantasia sovrappone le immagini del film alla realtà del treno. E questa stessa realtà, con il prolungarsi del viaggio, assume i toni e l'umore dei suoi propri pensieri.

Soeur Anne ne voistu rien venir. Anne decide di recarsi a Berlino per meglio "situare" la protagonista della sceneggiatura che sta scrivendo: un'amica tedesca con cui aveva vissuto mentre i suoi genitori stavano divorziando. Manou, aspirante attrice alla continua ricerca di un "ruolo", si guadagna la vita facendo lo striptease a Pigalle e quando Anne le comunica le sue intenzioni si unisce all'amica per tentare il successo in Germania, perché nel nuovo cinema tedesco, lei ne è sicura, il suo tipo "anni '30" dovrebbe consentirle di sfondare. Ma Berlino è una città doppia e diversa, come loro stesse e come coloro che incontrano: Caspar, con la sua identità sfumata ed incerta e Gregor, il cineasta che ama "i freaks e le stars" e che non sa riconoscere in Manou l'esatto ritratto dell'attrice che cerca. Nel corso di un viaggio iniziato come momento della ricerca di un'altra immagine di sé, le due amiche finiranno col ritrovare se stesse, in un rapporto reciprocamente conflittuale, come un gioco di specchi in cui l'una rimprovera all'altra di non vederla come lei si vede.

Un film collettivo
Il film si iscrive all'interno di un viaggio tra due capitali: Parigi e Berlino, e assume subito le forme di un viaggio iniziatico: una risalita lungo il corso del tempo e della Storia, dell'infanzia e dell'inconscio che tocca punti sensibili come il senso di colpa, la libertà e i suoi limiti, la rivolta, l'amore, l'odio, il silenzio, il non detto, l'identità nazionale e la ricerca d'identit`. Les filles héréditaires è frutto di un progetto collettivo che unisce alle tre registe francesi Jutta Brückner, Helma Sanders e Ula Stöckl. E tra queste sei donne registe, francesi e tedesche, si stabilisce una relazione stretta, tesa, fatta di retaggi radicati (tutte sono "les filles héréditaires" della guerra tra i loro paesi) e di movimenti recenti, di cui il femminismo è uno dei momenti più significativi. In particolar modo per le tre registe francesi, andare a Berlino significa raggiungere la frontiera, toccare il limite ultimo, il confine di un mondo che si autodefinisce "libero". In effetti Berlino e per loro un luogo dell'immaginario, un luogo chiuso e vuoto all'interno del quale esse proiettano i loro fantasmi e le loro paure. Il film si costruisce dunque all'interno di un movimento di flussi e riflussi da una cittàall'altra, un asse Parigi-Berlino tracciato su una carta ferroviaria. E tuttavia non si tratta di un sonnolento e confortevole viaggio in prima classe, ma di un itinerario che turba, e dopo il quale ci si ritrova diversi.

1° episodio: Dérapage.
Regia: Marie-Christine Questerbert.
Fotografia: Jean Francis Gondre (16mm, colore).
Assistente alla fotografia: Philippe Ros.
Suono: Philippe Quinsac.
Assistente alla regia: Catherine Laurent.
Montaggio: Jeanne Gargonne.
Interpreti e personaggi: Catherine Breillat (Aurore); Marie Rivière (Emilie); Jean Noël Picq (Boster); Emanuelle Riva (la madre); Zeline Chalern (la figlia) e con la partecipazione di Rainer Werner Fassbinder; durata: 33 minuti.

2° episodio: Retour d'Allemagne.
Regia: Viviane Berthommier.
Fotografia: Bruno Nuytten.
Assistente alla fotografia: Pascal Marty (16mm, colore).
Suono: Patrick Frederich.
Assistente alla regia: Valdrie Paulin.
Montaggio: Dominique Auvray.
IInterpreti: Camille de Casabianca, Bernard Frank, Marcel Dalio; durata: 31 minuti.

3° episodio: Soeur Anne ne voistu rien venir.
Regia: Danièle Dubroux.
Fotografia: VeyrinForres (16mm, colore).
Montaggio: Martine Giordano.
Mixage: Alain Garnier.
Assistente alla regia: Stavros Kaplanidis.
Interpreti: Manuela Gourary, DaniMe Dubroux, Cyril Spiga, Rudolph Tome; durata: 35 minuti;
Produzione: 6 Girls Productions, ZDF.