20° TORINO FILM FESTIVAL
Orizzonte Europa 2002

10 - Uma série de 4 curtas metragens

10 - Uma série de 4 curtas metragens
di Miguel Gomes, Ciprì & Maresco, Christoph Girardet, Sandro Aguilar, Matthias Müller
Nazione: Portogallo, Italia, Germania
Anno: 2002
Durata: 55'


10.1 REMAINS
RESTI
Sembra che tutto si stia spezzando e tuttavia questo vorace processo è avvenuto in un lontano passato. Non si sentono più gemiti nella stanza accanto, il vento ha smesso di soffiare sulle scale, le particelle d'aria si lanciano l'una contro l'altra, ma è solo vuoto contro vuoto.

10.2 DIECI MINUTI ALLA FINE
DIECI MINUTI ALLA FINE
Test tecnico sull'apocalisse a Palermo. Ci sono degli uomini in una cava mentre sentiamo esplosioni lontano, all'esterno. Forse una guerra, di cui nessuno sa nulla. Alcuni dei pochi sopravvissuti si trasferiscono su un'isola desolata e disabitata. Scorrono immagini di cimiteri e paesaggi deserti, mentre i sopravvissuti cominciano a comportarsi in modo assurdo, come animali.

10.3 KALKITOS
KALKITOS
Un ventenne chiede ad alcuni bambini di poter giocare a calcio con loro. I bambini pensano che sia una stupidaggine e gli chiedono quanti anni ha. Quando risponde di averne dieci, si mettono a ridere. Lui si allontana, solo e triste. Trover` però un altro gruppo di ragazzini diversi, proprio come lui…

10.4 BEACON
FARO
Un montaggio di riprese effettuate in dieci diversi luoghi in giro per il mondo. Il legame che li unisce è che tutti sono sul mare.

Biografia

regista

Sandro Aguilar

Sandro Aguilar (Portogallo, 1974) ha studiato cinema alla Escuela Superior de Teatro e Cinema e nel 1998 ha fondato con Luis Urbano la casa di produzione O Som e a Fúria. L'anno successivo ha partecipato al Festival di Locarno con il suo secondo cortometraggio, Estou Perto, premiato nella sezione Pardi di domani. Sem Movimento (2000) è stato selezionato alla Mostra del cinema di Venezia, dove ha ricevuto una menzione speciale mentr Remains e A Serpente, entrambi presentati a Locarno. A Zona, suo esordio nel lungometraggio, è stato presentato nel 2008 al Torino Film Festival, così come il successivo Mercúrio, che ha inoltre partecipato a numerosi festival internazionali, vincendo il massimo riconoscimento al festival dedicato al cortometraggio di Oberhausen.

FILMOGRAFIA

O Cadáver Esquisito (cm, 1996), Estou Perto (cm, 1998), Sem Movimento (cm, 2000), Corpo e Meio (cm, 2001), Remains (cm, 2002), A Serpente (cm, 2005), Arquivo (cm, 2007), A Zona (2008), Voodoo (mm, 2010), Mercúrio (cm, 2010), And They Went (cm, 2011), Sinais de Serenidade por Coisas sem Sentido (cm, 2012).


Christoph Girardet

Christoph Girardet (Langenhagen, Germania, 1966) ha studiato belle arti alla Scuola d’arte di Braunschweig. Dal 1989 ha iniziato a realizzare videoinstallazioni e dal 1999 collabora con Matthias Müller. I suoi lavori sono stati ospitati in spazi quali il Sigmund Freud Museum di Vienna e la Sean Kelly Gallery di New York. Vive e lavora ad Hannover.

FILMOGRAFIA

Christoph Girardet:
Schwertkampf (cm, 1991), Fieberrot (cm, 1993), Release (cm, 1997), Scratch (cm, 2001), Absence (cm, 2002), Nero (cm, 2006).

Christoph Girardet, Matthias Müller:
Manual (cm, 2002), Beacon (cm, 2002), 10 - Uma série de 4 curta metragens (2002), Play (cm, 2003), Mirror (cm, 2003), Kristall (cm, 2006), Contre-jour (cm, 2008), Maybe Siam (cm, 2009), Meteor (cm, 2013), Cut (cm, 2013).

Miguel Gomes

Miguel Gomes (Lisbona, Portogallo, 1972) ha lavorato come critico cinematografico dal 1996 al 2000, scrivendo per il quotidiano «Público». Nel 1999 ha diretto il suo primo cortometraggio, Entretanto, presentato al Torino Film Festival, come i successivi Cântico das Criaturas (2006) e il lungometraggio Tabu (2012). Nello stesso anno il Festival gli ha dedicato una retrospettiva completa nella sezione Onde. Gomes ha esordito nel lungo con A Cara que Mereces (2004), a cui sono seguiti Aquele Querido Mês de Agosto (2008), presentato alla Quinzaine des réalisateurs di Cannes, e per l’appunto Tabu (2012), vincitore dell’Alfred Bauer Award e del premio Fipresci alla Berlinale. Nel 2013 ha partecipato alla Mostra di Venezia con il cortometraggio Redemption, mentre con As Mil e uma Noites è tornato alla Quinzaine des réalisateurs. 

FILMOGRAFIA

Entretanto (cm, 1999), Inventário de Natal (cm, 2000), 31 (cm, 2001), Kalkitos (cm, 2002) Pre-Evolution Soccer’s One Minute After a Golden Goal in the Master League (cm, 2003), A Cara que Mereces (2004), Cântico das Criaturas (cm, 2006), Aquele Querido Mês de Agosto (2008), Tabu (2012), Redemption (cm, 2013), Arabian Nights (2015).

Matthias Müller

Matthias Müller (Bielefeld, Germania, 1961) ha studiato arte e letteratura tedesca all’Università di Bielefeld. Ha insegnato all’Università Johann Wolfgang Goethe di Francoforte e dal 2003 è professore di cinema sperimentale alla Kunsthochschule für Medien di Colonia. È stato curatore di numerosi eventi dedicati al cinema d’avanguardia, tra cui il Found Footage Film Festival.

FILMOGRAFIA

filmografia essenziale/essential filmography

 

Matthias Müller:

Home Stories (cm, 1990), Sleepy Heaven (cm, 1993), Vacancy (cm, 1998), Phantom (cm, 2001), Album (cm, 2004).

Christoph Girardet, Matthias Müller:

Manual (cm, 2002), Beacon (cm, 2002), 10 - Uma série de 4 curta metragens (2002), Play (cm, 2003), Mirror (cm, 2003), Kristall (cm, 2006), Contre-jour (cm, 2008), Maybe Siam (cm, 2009), Meteor (cm, 2013), Cut (cm, 2013).

Daniele Ciprì

Daniele Ciprì (Palermo, 1962) e Franco Maresco (Palermo, 1958) iniziano a collaborare nel 1986, realizzando micro-montaggi con frammenti di film e altri brevi lavori in video. Nel 1990 i corti di Cinico TV approdano a Fuori Orario di enrico grezzi. Seguiranno Blob e Avanzi. Del 1995 è il loro primo lungometraggio Lo zio di Brooklyn, che mostra una Palermo periferica e desertificata. Da allora hanno realizzato altri due lungometraggi: nel 1998 Totò che visse due volte e, nel 2003, Il ritorno di Cagliostro. Nel 2002 debuttano in teatro alla Biennale di Venezia con Palermo può attendere. Nel 2004 presentano a Venezia Come inguaiammo il cinema italiano - La vera storia di Franco e Ciccio.

FILMOGRAFIA

Il lato estremo del visibile (cm, 1986), Così (cm, 1989), Pasta e patate (1989), Mai (cm, 1989), Isole comprese (cm, 1990), Illuminati (1990), Loro di Palermo (cm, 1990), Omaggio a E. (cm, 1990), Più liberi con la mafia (1990), Seicortosei (1991), Addio o a rivederci (1991), Santa Maria (1991), Home (1991), Stanley's Room No. 1 e No. 2 (1991), Pel di carota (1991), Verso Vertov: frammenti necropolitani (1991), Martin a Little... (1992), Il corridoio della paura (1992), Muri (1992), Cani (1992), Keller (1992), Blob Cinico Tv (1992), Publimania (1994), Cielito lindo (1995), Lo zio di Brooklyn (1995), Grazie Lia - Breve inchiesta a proposito di Santa Rosalia (1996), A Memoria (1996), Totò che visse due volte (1998), Steve Plays Duke (1999), Noi e il Duca (1999), El sentimento cinico de la vida. Dieci anni di Cinico Tv (1989-1999) (1999), Ai Rotoli (2000), Il ritorno di Cagliostro (video, 2000), Tutti for Louis - Omaggio a Louis Armstrong (2000), Miles gloriosus (2001), Siamo davvero pietosi (2001), Il ritorno di Cagliostro (2003), Che fine ha fatto Pino Grisanti? - Ciprì e Maresco alla ricerca di un maestro incompreso (cm, 2003), Come inguaiammo il cinema italiano - La vera storia di Franco e Ciccio (2004), L'Opè incatenato (cm, 2004).

Franco Maresco

Daniele Ciprì (Palermo, 1962) e Franco Maresco (Palermo, 1958) iniziano a collaborare nel 1986, realizzando micro-montaggi con frammenti di film e altri brevi lavori in video. Nel 1990 i corti di Cinico TV approdano a Fuori Orario di enrico grezzi. Seguiranno Blob e Avanzi. Del 1995 è il loro primo lungometraggio Lo zio di Brooklyn, che mostra una Palermo periferica e desertificata. Da allora hanno realizzato altri due lungometraggi: nel 1998 Totò che visse due volte e, nel 2003, Il ritorno di Cagliostro. Nel 2002 debuttano in teatro alla Biennale di Venezia con Palermo può attendere. Nel 2004 presentano a Venezia Come inguaiammo il cinema italiano - La vera storia di Franco e Ciccio.

FILMOGRAFIA

Il lato estremo del visibile (cm, 1986), Così (cm, 1989), Pasta e patate (1989), Mai (cm, 1989), Isole comprese (cm, 1990), Illuminati (1990), Loro di Palermo (cm, 1990), Omaggio a E. (cm, 1990), Più liberi con la mafia (1990), Seicortosei (1991), Addio o a rivederci (1991), Santa Maria (1991), Home (1991), Stanley's Room No. 1 e No. 2 (1991), Pel di carota (1991), Verso Vertov: frammenti necropolitani (1991), Martin a Little... (1992), Il corridoio della paura (1992), Muri (1992), Cani (1992), Keller (1992), Blob Cinico Tv (1992), Publimania (1994), Cielito lindo (1995), Lo zio di Brooklyn (1995), Grazie Lia - Breve inchiesta a proposito di Santa Rosalia (1996), A Memoria (1996), Totò che visse due volte (1998), Steve Plays Duke (1999), Noi e il Duca (1999), El sentimento cinico de la vida. Dieci anni di Cinico Tv (1989-1999) (1999), Ai Rotoli (2000), Il ritorno di Cagliostro (video, 2000), Tutti for Louis - Omaggio a Louis Armstrong (2000), Miles gloriosus (2001), Siamo davvero pietosi (2001), Il ritorno di Cagliostro (2003), Che fine ha fatto Pino Grisanti? - Ciprì e Maresco alla ricerca di un maestro incompreso (cm, 2003), Come inguaiammo il cinema italiano - La vera storia di Franco e Ciccio (2004), L'Opè incatenato (cm, 2004).

Cast

& Credits

Produzione: Vila do Conde Festival Internacional de Curtas Metragens.
Coproduzione: O Som e a Fúria/Cinico Cinema/Müller-Girardet.
Vendita all'estero: Agência da Curta Metragem, apartado 214, 4481-911 Vila do Conde, Portugal, tel. +351-252-646683, e-mail agencia@curtasmetragens.pt.
10.1 REMAINS
Portogallo/Portugal, 2002, Betacam, 12', col.

Regia: Sandro Aguilar.
Sceneggiatura, fotografia e montaggio: Sandro Aguilar.
Suono: Miguel Martins, Sandro Aguilar.


10.2 DIECI MINUTI ALLA FINE
Portogallo-Italia/Portugal-Italy, 2002, Betacam, 10', b/n

Regia: Daniele Ciprì, Franco Maresco.
Sceneggiatura e montaggio: Sandro Aguilar.
Fotografia: Daniele Ciprì.


10.3 KALKITOS Portogallo/Portugal, 2002, Betacam, 18', b/n

Regia e sceneggiatura: Miguel Gomes.
Sceneggiatura: Miguel Gomes.
Fotografia: João Nicolau.
Montaggio e suono: João Nicolau, Miguel Gomes.


10.4 BEACON
Portogallo-Germania/Portugal-Germany, 2002, Betacam, 15', col.

Regia: Christoph Girardet, Matthias Müller.
Sceneggiatura: da un testo di Mike Hoolboom.
Fotografia, montaggio e suono: Christoph Girardet, Matthias Müller.
Voce: Allison Plath-Moseley.


Menu