Il senso degli altri


The Meaning of The Others - Il senso degli altri

Informazioni

Nazione: Italia

Anno: 2007

Durata: 58'

25° TORINO FILM FESTIVAL

Sezione:

Sinossi

L’identità di un popolo migrante che si diffonde e si riverbera in un Mediterraneo informe, protetto da alte montagne, ospitato da mille isole. Alla fine del viaggio, la scoperta riguarda la modulazione del noi, in una calibratura che va dall’intimo al collettivo.

«Da quando penso al film, inspiegabili apparizioni Arbëreshë si materializzano in luoghi lontani dalle regioni del Sud. A casa di un’amica di San Marino incontro il figlio di un maestro Arbëreshë della Puglia; a Bolzano conosco uno scrittore italo-albanese che mi parla del suo ultimo romanzo sull’abbandono e sul ritorno. [...] Scopro che Pasolini, prima di morire, aveva incontrato un Papas Arbëreshë e profetizzato il loro futuro… Forse, per capirci qualcosa, devo ripartire dall’Albania di oggi, dalla memoria a pezzi di una storia comune e più antica».

Regia

Marco Bertozzi

Marco Bertozzi

(Bologna, 1963) si è laureato in architettura nel 1989, presso l’Università di Firenze, con un documentario su Rimini, la sua città, e ha continuato a studiare cinema con Ermanno Olmi. Negli ultimi anni si è accostato al documentario in qualità di autore, teorico, docente e animatore di incontri professionali. Ha realizzato documentari sui temi dell’immaginario urbano e delle identità culturali vincendo numerosi premi. Dopo il dottorato in storia e filologia del cinema, ha iniziato a insegnare cinematografia documentaria al Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma, all’Università Roma Tre e all’Università di Macerata. È autore di numerosi saggi sul cinema.

Filmografia:
Lo scenario della vacanza nella metropoli balneare romagnola (doc., 1989), Note per quattro amici (doc., 1992), Fieri... e basta! (1999), Appunti romani (doc., 2004), Rimini Lampedusa Italia (doc., 2004), Albasuite (ep. Il senso degli altri, mm, doc., 2007).

Cast and Credits

regia/director Marco Bertozzi
fotografia/director of photography Marco Bertozzi, Alfredo Betrò
montaggio/film editor Desideria Rayner
musica/music Piero Messina
suono/sound Lorenzo Corvi
interpreti/cast Abdallah Hammoudi, Antonio de Padova, Alban Kraja, Fatmir Koçi, don Giovanni Vaccarini, Eugen Theodhori, Ilia Theodhori, suor/sister Franca, Mimosa Pricu, Blerti Delija, Altin Raxhini, Mimina Bellanova, Pina Bellanova, Tobia Frusi, Maria Zurlo, Giovanni Malagnino, Nico Friolo
produttore/producer Nicola Sofri
produzione, distribuzione/production, distribution Palomar Endemol
coproduzione/coproduction Dipartimento per gli Affari regionali e le autonomie locali, Comune di Piana degli Albanesi

Sinossi Approfondisci

L’identità di un popolo migrante che si diffonde e si riverbera in un Mediterraneo informe, protetto da alte montagne, ospitato da mille isole. Alla fine del viaggio, la scoperta riguarda la modulazione del noi, in una calibratura che va dall’intimo al collettivo.

«Da quando penso al film, inspiegabili apparizioni Arbëreshë si materializzano in luoghi lontani dalle regioni del Sud. A casa di un’amica di San Marino incontro il figlio di un maestro Arbëreshë della Puglia; a Bolzano conosco uno scrittore italo-albanese che mi parla del suo ultimo romanzo sull’abbandono e sul ritorno. [...] Scopro che Pasolini, prima di morire, aveva incontrato un Papas Arbëreshë e profetizzato il loro futuro… Forse, per capirci qualcosa, devo ripartire dall’Albania di oggi, dalla memoria a pezzi di una storia comune e più antica».

Regia Tutto sui registi del film

Marco Bertozzi

Marco Bertozzi

(Bologna, 1963) si è laureato in architettura nel 1989, presso l’Università di Firenze, con un documentario su Rimini, la sua città, e ha continuato a studiare cinema con Ermanno Olmi. Negli ultimi anni si è accostato al documentario in qualità di autore, teorico, docente e animatore di incontri professionali. Ha realizzato documentari sui temi dell’immaginario urbano e delle identità culturali vincendo numerosi premi. Dopo il dottorato in storia e filologia del cinema, ha iniziato a insegnare cinematografia documentaria al Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma, all’Università Roma Tre e all’Università di Macerata. È autore di numerosi saggi sul cinema.

Filmografia:
Lo scenario della vacanza nella metropoli balneare romagnola (doc., 1989), Note per quattro amici (doc., 1992), Fieri... e basta! (1999), Appunti romani (doc., 2004), Rimini Lampedusa Italia (doc., 2004), Albasuite (ep. Il senso degli altri, mm, doc., 2007).

Cast and Credits Scopri il cast del film

regia/director Marco Bertozzi
fotografia/director of photography Marco Bertozzi, Alfredo Betrò
montaggio/film editor Desideria Rayner
musica/music Piero Messina
suono/sound Lorenzo Corvi
interpreti/cast Abdallah Hammoudi, Antonio de Padova, Alban Kraja, Fatmir Koçi, don Giovanni Vaccarini, Eugen Theodhori, Ilia Theodhori, suor/sister Franca, Mimosa Pricu, Blerti Delija, Altin Raxhini, Mimina Bellanova, Pina Bellanova, Tobia Frusi, Maria Zurlo, Giovanni Malagnino, Nico Friolo
produttore/producer Nicola Sofri
produzione, distribuzione/production, distribution Palomar Endemol
coproduzione/coproduction Dipartimento per gli Affari regionali e le autonomie locali, Comune di Piana degli Albanesi