19° TORINO FILM FESTIVAL
Il cinema d'animazione

ABU RAS NASHFA

HARD HEAD

di David Frenkel, Harry Frenkel, Salomon Frenkel

Nazione: Egitto

Anno: 1950

Durata: 1'48''

Spot pubblicitario. Mish Mish Effendi è alla guida della sua vettura e si ferma non appena scatta il rosso. Dietro di lui un automobilista indisciplinato continua a suonare il clacson. Mish Mish Effendi fa fatica a sopportare il baccano provocato dall'irrispettoso autista. Lo chiama e gli fa notare che non si muove nessuno, e che non è il caso di suonare il clacson quando il semaforo è rosso. L'altro continua a suonare. Finalmente, quando scatta il verde, l'automobilista indisciplinato parte a tutta velocit`. Nel sorpassare Mish Mish Effendi gli fa notare con supponenza che i suoi colpi di clacson sono serviti. Mish Mish Effendi rimane sbalordito di fronte a tanta stupidit`. Sullo schermo appare quindi lo slogan: «Evitate di suonare inutilmente il clacson».

Biografia

regista

Harry, Salomon, David Frenkel

I fratelli Frenkel, Harry (1902-1974), Salomon (1912-2001) e David (1914-1994) sono originari della Bielorussia. All'inizio della Prima guerra mondiale la famiglia Frenkel si trasferisce in Egitto, ad Alessandria. Intorno al 1933, affascinati dai primi disegni animati di Walt Disney, decidono di realizzare film di animazione: il primo cortometraggio (ormai perduto) è del 1935. Nel 1936 inaugurano, con Mafish Faida, la serie di cartoni animati che hanno come protagonista Mish-Mish Effendi. Nel 1947 iniziano a realizzare anche spot pubblicitari; attività che proseguiranno poi in Francia, dove si trasferiranno nel 1951. L'insuccesso commerciale di Rêve du beau Danube Bleu porrà fine, nel 1963, alla loro carriera. I loro film, scoperti nel 1995, sono stati restaurati e presentati in diversi festival.

FILMOGRAFIA

Marco Monkey un singe sympa (1935), Mafish faida (Niente da fare, 1936), Mish Mish el shater (Mish Mish, il coraggioso, 1939), Al difa'u al watani (La difesa nazionale, 1940), Bill hana wel shifav (Buon Appetito, 1946), Mish Mish yarqus ma'a Sabah (Mish Mish danza con Sabah, 1948), Al walad al nagib (Il figliol prodigo, 1951), Bravo Osman (1949), Simfoniyya ala difaf al Nil (Sinfonia sulle rive del Nilo, 1949), Sunlight (1949), Abu ras nashfa (Testa dura, 1950), Une expérience atomique (1951), Aventures et fantaisies (1952-1960), Mon chien, mon âme et moi (1952-1960), C'est arrivé au zoo (1952-1960), Le stylo magique (1952-1960), Le grand triomphe (1952-1960), Noël parisien (1952-1960), La Bolte magique (1952-1960), Le Trésor insaisissable (1952-1960), Rêve du beau Danube Bleu (1965).

Cast

& Credits

Regia: Harry, Salomon e David Frenkel.
Sceneggiatura: Royal Automobile Club.
Supervisione: Georges Wheeler.
Voce: Ahmad Mitwualli.
PRODUZIONE: STUDIO MISR.