19° TORINO FILM FESTIVAL
Omaggio a Jean-Marie Straub e Daniele Huillet
SICILIA! - Messa in scena di Jean-Marie Straub e Danièle Huillet per il Teatro Francesco di Bartolo, Buti, 6 aprile 1998
Nazione: Italia
Anno: 1999
Durata: 72'
Un evento straordinario si è svolto nel teatro di Buti, in provincia di Lucca, durante il periodo di Pasqua: la messa in scena teatrlae di Sicilia! ad opera di Danièle Huillet e Jean-Marie Straub, tratto da Conversazione in Sicilia di Elio Vittorini.
Una rivisitazione secca, rigorosa, essenziale, una scelta di paragrafi, di dialoghi duri, martellanti, che ha trasformato in parole quella prosa di attento dominio formale qual è la prosa di Vittorini, calandola nei gesti, nel furore e nello strano orgoglio dei caratteri chiusi - il viaggiatore, la madre, il Gran Lombardo, l'arrotino. Soprattutto attraverso questo personaggio, qui assunto a simbolo di un discorso politico, con quel suo arnese per arrotare montato sulla bicicletta, e il suo parlare in libert` di lame e di coltelli, per riaffermare la dignit` e la fierezza dell'uomo in periodi, come quello del 1937-40 di Vittorini e quello di oggi, in cui tutto sembra dissolversi in una molle insensatezza. La messinscena, mirabile nella capacit` di sintesi, ha colto lampi, rabbie, amarezze, ha dato forza a frasi che sembravano letterarie, ne ha sondato la consistenza e la chiarezza restituendo alla modernit` una prosa incisiva e violenta. Ha costruito un impianto visivo portato all'estrema radicalit`, restituendo al nero dei cambi di scena un valore espressivo, come gi` in altro contesto ne La nube e la resistenza, una sorta di immagine-sipario, che sottolinea la scansione espressiva per indurre a riflettere. Le ultime parole dell'arrotino «se ci fossero coltelli, forbici, punteruoli, picche e archibugi, mortai, falci e martelli, cannoni, dinamite» chiudono la rappresentazione in un grido di rabbia e di speranza.
Nel silenzio, forse sin troppo spiegabile, della nostra intellettualit` ed informazione (con qualche eccezione come «Il Manifesto»), Jean-Luc Godard, presente all'appuntamento con questi due «nostri» registi, ha scritto al direttore del Teatro Comunale di Buti: «Grazie per questi momenti di bellezza e di chiarezza in un mondo cupo e ottuso»
(Edoardo Bruno, «Filmcritica», 1998)
Biografia
regista
Danièle Huillet
Danièle Huillet nasce a Parigi il 1° maggio 1936. Cresce in campagna e ritorna a Parigi verso il 1948. Studia al liceo Jules Ferry. Si prepara per l'IDHEC ma si rifiuta di scrivere sul film Menèges di Yves Allégret che ritiene indegno di una prova d'esame.
Jean-Marie Straub
Jean-Marie Straub (Metz, Francia, 1933) ha lavorato, come assistente, per registi come Robert Bresson, Abel Gance, Jean Renoir o Jacques Rivette, esordendo nel 1963 insieme a Danièle Huillet, che da quel momento sarà sua compagna di vita e di lavoro, con il cortometraggio Machorka - Muff, tratto da un racconto di Heinrich Böll. Hanno realizzato il loro primo lungometraggio, Cronaca di Anna Magdalena Bach, nel 1968. Da allora hanno diretto una trentina di film, confrontandosi con autori come Friedrich Hölderlin o Cesare Pavese. Nel 2006 sono stati omaggiati, a Venezia, di un Leone speciale per l’innovazione del linguaggio cinematografico.
FILMOGRAFIA
filmografia essenziale/essential filmography
Machorka - Muff (coregia/codirector Danièle Huillet, cm, 1963), Chronik der Anna Magdalena Bach (Cronaca di Anna Magdalena Bach, coregia/codirectorDanièle Huillet, 1968), Moses und Aaron (Mosè e Aronne, coregia/codirectorDanièle Huillet, 1975), Dalla nube alla resistenza (coregia/codirector Danièle Huillet, 1979), Der Tod des Empedokles (La morte di Empedocle, coregia/codirector Danièle Huillet, 1987), Lothringen! (coregia/codirectorDanièle Huillet, cm, 1994), Sicilia! (coregia/codirector Danièle Huillet, 1999),Une visite au Louvre (coregia/codirector Danièle Huillet, 2004), Corneille-Brecht (cm, 2009), O somma luce (2010), Jeonju Digital Project 2011 - Un héritier (cm, 2011).
Cast
& Credits
Produzione video: Romano Guelfi.
Fotografia: Jean-Marie Straub.
Riprese: Romano Guelfi.
Suono: Giuseppe Biagini.
Ottimizzazione e mixaggio: Nicola Lazzoni.
Montaggio: Romano Guelfi, David Cambi.
Regia teatrale: Jean-Marie Straub, Danièle Huillet.
Testo: da Conversazione in Sicilia di Elio Vittorini.
Realizzazione scenica: Riccardo Gargiulo;
Foto di scena: Danilea Meucci.
Interpreti: Angela Nugara, Gianni Buscarino, Vittorio Vigneri, Giovanni Interlandi, Carmelo Maddio, Angela Durantini, Simone Nucatola, Giuseppe Bont`, Ignazio Trombello, Maria Baschieri.
Organizzazione: Paolo Bernardini per il Teatro di Buti.
Fotografia: Jean-Marie Straub.
Riprese: Romano Guelfi.
Suono: Giuseppe Biagini.
Ottimizzazione e mixaggio: Nicola Lazzoni.
Montaggio: Romano Guelfi, David Cambi.
Regia teatrale: Jean-Marie Straub, Danièle Huillet.
Testo: da Conversazione in Sicilia di Elio Vittorini.
Realizzazione scenica: Riccardo Gargiulo;
Foto di scena: Danilea Meucci.
Interpreti: Angela Nugara, Gianni Buscarino, Vittorio Vigneri, Giovanni Interlandi, Carmelo Maddio, Angela Durantini, Simone Nucatola, Giuseppe Bont`, Ignazio Trombello, Maria Baschieri.
Organizzazione: Paolo Bernardini per il Teatro di Buti.
