22° TORINO FILM FESTIVAL
cinEmmer

L'acqua...il fuoco

the water, the fire

Nazione: Italia
Anno: 2003
Durata: 94'


Film diviso in tre episodi che raccontano ciascuno la vita quotidiana e l'ordinaria solitudine di una donna di mezza et`, con l'acqua e il fuoco, e la loro simbologia alternativamente di vita o di morte, a fare da collegamento tra i vari segmenti. Stefania vive in un quartiere popolare di Torino dopo essere stata abbandonata dal marito e dai figli; per guadagnarsi da vivere batte al computer copioni di film erotici finché un giorno decide di voltare pagina. Elena tenta di suicidarsi nella Senna a Parigi ma viene salvata da un clochard, che prima la porta al pronto soccorso e poi trascorre con lei una notte per le vie della citt`. Stella, infine, vive in Lussemburgo e ogni sera organizza spettacoli circensi assieme al marito sempre ubriaco e alla figliastra; durante un'esibizione qualcosa va storto e l'uomo viene ricoverato in ospedale.

Biografia

regista

Luciano Emmer

Luciano Emmer nasce a Milano il 19 gennaio 1918 e si interessa di cinema fin da studente, realizzando piccoli film con una 16mm. Nel 1938, dopo il liceo, si trasferisce a Roma insieme all'amico e collaboratore Enrico Gras, con cui fonda una casa di produzione e realizza innovativi e importanti documentari sull'opera di grandi artisti del passato come Giotto, Bosch, Carpaccio, Piero della Francesca e Goya. Esule in Svizzera durante la guerra, quando torna in patria pone fine al sodalizio con Gras, che tra il 1938 e il 1948 ha dato vita a una ventina di opere, e nel 1950 esordisce nel cinema narrativo con Domenica d'agosto, commedia neorealista prima di una lunga serie di ritratti della piccola borghesia italiana realizzati con lo sceneggiatore e produttore Sergio Amidei. Collabora anche con scrittori come Pratolini e Flaiano, realizzando così Parigi è sempre Parigi (1951), Le ragazze di piazza di Spagna (1952), Terza liceo (1953) e Camilla (1954), tutti basati su storie di gente comune e su piccoli fatti della quotidianità. Senza mai abbandonare il documentario (del 1954 è Gli eroi dell'Artide), dopo le commedie Il bigamo (1956) e Il momento più bello (1957) si accosta al mondo di Carosello, diventandone uno degli esponenti di punta. Nel 1961 torna al cinema con il semidocumentaristico La ragazza in vetrina, girato nei Paesi Bassi, per poi abbandonarlo e dedicarsi completamente alla televisione. Durante gli anni '60 e '70, realizza caroselli, inchieste, serie televisive (Geminus, 1969, con Walter Chiari, e K2 più 1, 1970, con le gemelle Kessler e Johnny Dorelli) e riprende a parlare di pittura con la serie di documentari Io e… (1972) e La terra dei Naïfs jugoslavi (1979), fino al recentissimo I magici colori di Napoli (2004). Nel 1990, dopo un intervallo di quasi trent'anni, ritorna al cinema con Basta! Ci faccio un film, scritto con il figlio David e presentato a Venezia. Nel corso del decennio successivo realizza i due lungometraggi di finzione Una lunga, lunga, lunga notte d'amore (2001) e L'acqua... il fuoco (2003), anch'esso selezionato fuori concorso a Venezia.

FILMOGRAFIA

Racconto da un affresco (cm, doc, 1938), Paradiso terrestre (cm, doc, 1939), La sua terra (cm, doc, 1941), Il cantico delle creature (cm, doc, 1941), Destino d'amore ovvero Piccolo mondo al platino (cm, doc, 1941), Romanzo di un'epoca (cm, doc, 1942), Guerrieri (cm, doc, 1943), La città ha sete (cm, doc, 1943), Bianchi pascoli (cm, doc, 1947), Sulle orme di Verdi (cm, doc, 1947), Terra del melodramma (cm, doc, 1947), Sulla via di Damasco (cm, doc, 1947), Romantici a Venezia/Venise et ses amants (cm, doc, 1948), Isole nella laguna (cm, doc, 1948), La leggenda di Sant'Orsola/La légende de Sainte Ursule (cm, doc, 1948), L'invenzione della croce (cm, doc, 1948), I fratelli miracolosi (cm, doc, 1948), L'allegoria della Primavera (cm, doc, 1948), Il miracolo di san Gennaro (cm, doc, 1948), La Colonna Traiana (cm, doc, 1948), Domenica d'agosto (1950), Goya - I disastri della guerra e La festa di Sant'Isidoro (cm, doc, 1950), Parigi è sempre Parigi (1951), Le ragazze di piazza di Spagna (1952), Leonardo da Vinci (mm, doc, 1952), Cavalcata di mezzo secolo (co-regia Walter Raveroni, doc, 1952), La carriera di un libertino - Matrimonio alla moda e La carriera di una cortigiana (cm, doc, 1953), Picasso (mm, 1953), Eroi dell'Artide (mm, doc, 1954), Terza liceo (1954), Camilla (1954), Il bigamo (1955), Il momento più bello (1957), Caroselli (TV, 1957-1976), Paradiso terrestre (doc, 1957), Io, la Vespa (cm, doc, 1959), Necchi (cm, 1960), La ragazza in vetrina (1961), Bianco rosso e celeste. Cronaca dei giorni del Palio di Siena (doc, TV, 1962), Noi e l'automobile (doc, TV, 1962), «Documentari turistici per l'ENIT» - Bologna-Firenze km 84,700; Blue and Green; Ein Traum is eine Stadt (Un sogno è una città); Confidenzialmente Roma; Cronaca di un viaggio; In pieno sole; Azzurro e verde (doc, 1964), La distrazione (doc, mm, TV, 1965), Foggia… non dirle mai addio (mm, doc, 1966), La sublime fatica (cm, doc, 1966), Il libro dell'arte (1967), Geminus (TV, 1969), K2 + 1 (TV, 1971), Io e… (doc, TV, 1972), Furia (TV, 1974), Aimez-Vous l'italie? (doc, TV, 1976), Carosello che passione! (TV, 1978), La terra dei naïfs jugoslavi (mm, doc, TV, 1979), «Chimica e agricoltura» - Fertilizzanti I e II; Fitoregolatori; Fitoregolatori-nematocidi; Nematocidi; Insetticidi I e II; Lotta biologica; Lotta integrata; Fungicidi; Diserbanti; Materie plastiche I e II (doc, TV, 1984), «Documentari scientifici per l'ENEA» - Acquicoltura; Energia nuova per l'agricoltura; Un insetticida che non inquina; Fertilità biologica e fertilizzazione organica (doc, 1984), La bellezza del diavolo. Viaggio nei castelli trentini (mm, doc, TV, 1989), Basta! Ci faccio un film (1990), Cinema Italia (co-regia enrico ghezzi, cm, doc, 1990), Cinema Europa (co-regia enrico ghezzi, cm, doc, 1990), L'orso della Val di Non (cm, 1990), Il dramma di Cristo narrato da Giotto (cm, doc, 1992), Bella di notte (cm, doc, 1997), La bella addormentata (cm, doc, 1999), Una lunga, lunga, lunga notte d'amore (2001), Incontrare Picasso (mm, doc, 2000), L'istantanea (cm, doc, 2000), Ore 9: lezione di cinema (cm, doc, 2000), Nostalgie (cm, doc, 2001), L'acqua… il fuoco (2003), Con aura… Senz'aura. Viaggio ai confini dell'arte (co-regia enrico ghezzi, mm, doc, 2003), I magici colori di Napoli (cm, doc, 2004).

Cast

& Credits

Regia, soggetto, Sceneggiatura/Director, Story, Screenplay Luciano Emmer
Fotografia/Director of Photography Bruno Cascio
Scenografia/Set Design Emita Frigato, Yvetta Kotcheva
Costumi/Costume Design Innocenza Coiro
Montaggio/Film Editor Adriano Tagliavia
Musica/Music Stelvio Cipriani
Suono/Sound Marco Grillo
Interpreti e personaggi/Cast and Characters Sabrina Ferilli (Stefania-Elena-Stella), Olivier Pages (Bernard), Valérie Kaprisky (Iris), Eloise Eonnet (Avril), James Thiérrée (Enrico), Giancarlo Giannini (David), Thomas Cambe (Paul), Veronique Glesener (infermiera/Nurse), Jerry Libardi (DJ), Alain Holtgen (giornalista/ Journalist), Cathy Toublanc (infermiera-travestito/ Nurse-Transvestite), Eric Domeniconne (poliziotto/Policeman)
Produttore/Producer Antonio Guadalupi, Roberto Bessi
Produzione/Production Buskin Film Factory
Distribuzione/Distribution Columbia Tristar Films Italia
Menu