26° TORINO FILM FESTIVAL
LA ZONA
LE BATTEMENT D'AILES D'UN PAPILLON - FILM SUR UN FILM INACHEVE
di Aleksandr Balagura
Nazione: Francia, Ukraina
Anno: 2008
Durata: 64'
Venticinque anni fa, a Kiev, una madre regalò al figlio una cinepresa16mm. Lui e i suoi amici, appassionati di cinema, cominciaronoa girare un film ciascuno. Oggi la cinepresa è sparita, comeuna parte degli amici e il luogo in cui tutto ciò accadeva.Ma restano le bobine dei lavori girati all’epoca, la volontàdi comprendere il significato di quel film iniziato allora e forse,in un certo senso, di finirlo.«Io credo che un battito d’ali di una farfalla possa veramenteprovocare un terremoto. So che, nel momento in cui la cinepresainizia a lavorare, nasce una nuova realtà. E questa nuova realtà nonè casuale, come non lo è quel battito d’ali o la nostra testimonianzadi esso. Forse bisognerebbe capire di cosa siamo testimoni.Non credo sia possibile risolvere tutto questo fino in fondo.Esistono ricordi, immagini, solitamente casuali, che non scegliamo,ma vivono con noi, ci perseguitano. Spesso sono più realidella realtà che ci circonda. E non possiamo farci niente.Assomigliamo a casuali frammenti di vecchie pellicole».
Biografia
regista
Aleksandr Balagura
Aleksandr Balagura (Luboml, Ucraina, 1961), dopo essersi laureato in storia e scienze sociali all’Università statale di Kiev, ha lavorato come docente nelle scuole medie fino al 1988, anno in cui ha iniziato la sua carriera come regista presso lo Studio statale ucraino di cinema documentaristico di Kiev. Il suo primo film, To Your Brother and Sister (1990), ha vinto il premio per il Miglior documentario al Festival dei Popoli di Firenze. Ha inoltre realizzato diversi programmi televisivi. Dal 1994 è membro dell’Unione cinematografica dell’Ucraina. Vive e lavora in Italia.
FILMOGRAFIA
Nashym bratam i sestram (To Your Brother and Sister: Ukraine Today, doc., 1990), Vulyzya-Vdova (Widowstreet, doc., 1991), Try hrama na moiy doloni (doc., 1991), Melodia (doc., 1992), Z zelenyh dumok odnogo Lysa (doc., 1993), Eklektychna messa (mala) (doc., 1994), Antologion (1996), Vladimir Costenko (cm, TV, 1997), Anatoly Sirich (cm, TV, 1997), Rafail Nachmanovich (cm, TV, 1997), Pausa italiana (film sull’attesa del film) (2004),Verso meta (l’esperienza di un viaggio) (2005), Le battement d’ailes d’un papillon (film sur un film inachevé) (2008).
Cast
& Credits
regia, soggetto, sceneggiatura, montaggio/director, story, screenplay, film editing Aleksandr Balagura
fotografia/cinematography Nicolas Rey, Viktor Kabachenko
suono/sound Alexey Salov
produttore/producer Luc Meichler
produzione/production LGM, G.I.E. Meichler
coproduttore/coproducer Svitlana Zinovieva
coproduzione/coproduction Inspiration Fi
fotografia/cinematography Nicolas Rey, Viktor Kabachenko
suono/sound Alexey Salov
produttore/producer Luc Meichler
produzione/production LGM, G.I.E. Meichler
coproduttore/coproducer Svitlana Zinovieva
coproduzione/coproduction Inspiration Fi