GETTING OLDER IS WONDERFUL

“Sono un esule, e un esule ha sempre bisogno di una luce al fondo del tunnel», dice Kader Abdolah, rifugiato politico iraniano che nel 1988 arrivò nei Paesi Bassi senza sapere una parola d’olandese e venticinque anni dopo seppe scrivere un romanzo, La casa della moschea, votato come secondo miglior libro mai scritto in olandese. Figlio di un povero riparatore di tappeti sordo e muto, durante l’infanzia Kader era stato le orecchie e la lingua di suo padre: l’esule che sarebbe poi riuscito a trovare un posto nel mondo delle lettere del suo nuovo paese è già nato, dunque, sotto il segno della parola perduta. Una parola poi ostinatamente riscoperta; una parola che permette di stare al mondo.

«Kader Abdolah si definisce un romanziere olandese-persiano. Nato in Iran nel 1954, figlio di un riparatore di tappeti sordomuto, da giovane divenne attivista di un movimento rivoluzionario clandestino di sinistra, fino a quando fu costretto all'esilio. Coltivando fin da piccolo la passione per la letteratura, nel 1988, a 33 anni, si è ritrovato rifugiato politico nei Paesi Bassi senza aver abbandonato il suo sogno di diventare un famoso romanziere. Ho letto da qualche parte che la lingua materna è la patria dell'esule, eppure al suo arrivo in Europa Kader Abdolah ha fatto una scelta che sembrava contraddire radicalmente questa affermazione. Considerando che la lingua persiana era ostaggio del regime dei mullah, decise di scrivere solo in olandese, lingua che aveva appena cominciato a imparare leggendo libri per bambini. È stata un'esperienza di radicale trasformazione, durante la quale si è sentito profondamente scosso. “Le parole olandesi mi dicevano: non sei niente”, ha dichiarato Kader, ma nonostante ciò ha tenuto duro e perseverato, grazie anche, tra l'altro, a un'abilità esercitata fin dall'infanzia: Kader era stato infatti le orecchie e la lingua di suo padre sordomuto, traducendogli costantemente il mondo nel rudimentale linguaggio dei segni che parlavano nella sua famiglia».

REGIA, SCENEGGIATURA, PRODUTTORE: Fabrizio Polpettini. FOTOGRAFIA: Robin Fresson, Matteo Stocco. MONTAGGIO: Marylou Vergez. MUSICA: Ilia Osokin. SUONO: Federica Paccotti, Marco Viale, Andrès Garcia Vidal, Linne Beck. CAST: Kader Abdolah, Shole, Given, Dostan, Layan. PRODUZIONE: La Bête, A.C. Filmcaravan.