38° TORINO FILM FESTIVAL
TFFDOC/ITALIANA

LA VERSIONE DI JEAN

JEAN'S VERSION
di Manuela Cencetti, Jean Diaconescu, Stella Iannitto
Nazione: Italia
Anno: 2020
Durata: 50


Per quindici anni, alla periferia Nord di Torino, è esistito il campo rom di Lungo Stura Lazio, il cosiddetto Platz. Era una delle baraccopoli più grandi d'Europa. La versione di Jean è la storia di un uomo che con il suo cellulare filma e registra diversi momenti di vita quotidiana del campo, fino alla sua totale distruzione. Ora, nel grande spazio rimasto vuoto dopo lo sgombero, riaffiorano i suoi ricordi.

Biografia

regista

Manuela Cencetti

(Torino, Italia) è antropologa e video-maker. È stata cofondatrice dell'Associazione culturale i313 e programmatrice di nove edizioni del Festival Cinemainstrada - Festival di Popoli e di Cinema di Strada a Torino. Ha vissuto in Guatemala, dove ha formato il collettivo Cine en la Calle, con il quale ha dato vita al Festival Cine en la Calle in varie zone periferiche dello stato. Ha realizzato e montato diversi cortometraggi, tra i quali, nel 2013, La mia strada è il mondo intero documentario, realizzato con Stella Iannitto e girato nelle baraccopoli alla periferia di Torino. Il progetto ha posto le basi per il successivo La versione di Jean.

FILMOGRAFIA

La mia strada è il mondo intero (coregia Stella Iannitto, doc, 2013), La versione di Jean (coregia Jean Diaconescu, Stella Iannitto, doc, 2020).

Jean Diaconescu

(Romania) ex pugile professionista, autista, camionista e molto altro, vive in Italia da tempo. Dal 2015, ha cominciato a filmare con il suo telefono le azioni della polizia nei confronti degli abitanti della baraccopoli di Lungo Stura Lazio, a Torino, e dall’anno dopo gli sgomberi forzati di molti altri campi e insediamenti in diverse zone della città. La versione di Jean è il suo primo documentario.

FILMOGRAFIA

La versione di Jean (coregia Manuela Cencetti, Stella Iannitto, doc, 2020).

Stella Iannitto

(Torino, Italia) lavora da diversi anni come autrice e produttrice di documentari e di film di finzione. Ha collaborato con Associazione i313 per il festival Cinemainstrada e con Officina Koinè per lo sviluppo e la produzione di progetti documentari. Nel 2013 ha realizzato con Manuela Cencetti La mia strada è il mondo intero, documentario girato nelle baracoopoli alla periferia di Torino e punto di partenza del successivo La versione di Jean.

FILMOGRAFIA

La mia strada è il mondo intero (coregia Manuela Cencetti, doc, 2013), La versione di Jean (coregia Manuela Cencetti, Jean Diaconescu, doc, 2020).

Dichiarazione

regista

«Questo film parla principalmente con immagini girate dagli abitanti del campo. Un punto di vista per una volta dall'interno. È il racconto di un tempo, di vita spesa in uno spazio passato da luogo sovrappopolato a luogo deserto e straniante. Proporre questa versione dei fatti per noi non significa costruire una versione più veritiera o più credibile, ma indagare delle voci e degli sguardi finora mai presi in considerazione. Jean è la guida di questo film, in tutti sensi; ha vissuto al campo per molti anni e ne conosce le storie e gli angoli più nascosti».

Cast

& Credits

REGIA, SCENEGGIATURA: Manuela Cencetti, Jean Diaconescu, Stella Iannitto. MONTAGGIO: Elena Cappanera. MUSICA: Marian Ceaunica. SUONO: Marco Colocci. CAST: Jean Diaconescu e gli abitanti della baraccopoli di Lungo Stura Lazio. PRODUZIONE: Associazione i313.

CONTATTI: Stella Iannitto stellaiannitto@gmail.com laversionedijean@gmail.com
Menu