Nazione: Portogallo, Giappone
Anno: 1972
Durata: 185'
L'epoca, l'opera, gli amori, la vita e la morte di Wenceslau de Moraes, grande scrittore portoghese ossessionato dall'idea dell'Estremo Oriente, nato a Lisbona nel 1854 e morto a Tokushima nel 1929. Espatriato, visita il Portogallo per vedere sua sorella Francisca, la sua vecchia maestra, Isabel, e il marito di questa, un pittore di temi storici. Dopo un soggiorno a Macao, Moraes lascia il sud della Cina, la sua sposa cinese Atchan, e i suoi due figli, per andare a vivere in Giappone, senza mai più ritornare, malgrado la sua gloria crescente, nel paese d'origine. Sconvolto dalla morte di Oyoné, la sua sposa giapponese, lascia il suo posto di console a Kobe, per andare a vivere da solo, molto poveramente, in una piccola citt` di provincia. Impregnato profondamente dai costumi giapponesi, si propone di dedicarsi interamente ai suoi scritti. Una giovane nipote di Oyoné, Ko-Haru, gli ispira una tragica passione. Divisa fra i due padri dei suoi figli, il suo amante Asatarò e questo vecchio straniero, Ko-Haru muore di tisi. Chiuso nel suo kimono, Moraes vaga di notte, come un fantasma, attorno alle tombe di Ko-Haru e Oyoné, mentre si dedica di giorno alla realizzazione delle opere della maturit`. La sua morte, avvenuta in circostanze poco chiare (suicidio, omicidio, incidente?) aggiunge un ultimo tocco di enigma a un percorso umano ed artistico che rester` per sempre inafferrabile. Il film ha richiesto a Rocha 14 anni di preparazione, di cui quattro spesi per le riprese a Lisbona, Macao e Tokyo.
"Ci sono opere-limite. A ilha dos amores è una di queste." (Charles Tesson, "Cahiers du Clnéma", n. 338, luglio-agosto 1982)
Biografia
regista
Paulo Rocha
Paulo Rocha (Porto, 1935), dopo aver studiato Legge a Lisbona, dal 1959 al 1961 ha vissuto a Parigi, dove è stato assistente di Renoir e ha frequentato l'IDHEC. Il suo primo film, Os verdes anos (1963), ha segnato la nascita del nuovo cinema portoghese. Appassionato di Estremo Oriente e di cinema giapponese, è stato addetto culturale dell'Ambasciata Portoghese a Tokyo, dove ha anche realizzato il film chiave A Ilha dos Amores (1982). Malgrado le difficoltà produttive ha continuato la sua opera in Portogallo, affermandosi come uno dei maggiori cineasti europei. Nel 1998 il Torino Film Festival gli ha dedicato una retrospettiva completa e nel 2001 ha presentato A Raiz do Coração.
FILMOGRAFIA
Os Verdes Anos (1963), Mudar de Vida (1965), Sever de Vouga (cm, 1970), Pousada das Chagas (1971), A ilha dos Amores (1982), A ilha de Moraes (1984), O Desejado / Les Montagnes de la Lune (1987), Máscara de Aço Contra Abismo Azul (1988), Oliveira, o Arquítecto (1993), O Senhor Portugal em Tokushima (1993), Shoei Imamura, le Libre Penseur (1995), O Rio do Ouro (1998), Camões (1999), As Sereias (cm, 2001), A Raiz do Coração (2000), Vanitas (2004).
Cast
& Credits
Regia e soggetto: Paulo Rocha.
Dialoghi: Luíza Neto Jorge, Sumiko Aneda.
Assistenti alla regia: Camilo de Azevedo, Takahashi Koizurni, Norio Watanabe.
Fotografia: Acácio de Almeida, Elso Roque, Kozo Okazaki.
Montaggio: Yoshio Sugano.
Musica: Paulo Brandão.
Suono: Maria Paola Porru, Yugi Hiyoshi.
Scenografia: Cristina Reis, Batica, Takahuru Sakaguchi.
Interpreti e personaggi: Luís Miguel Cintra (Wenceslau de Moraes, Vasco de Gama), Clara Joana (Isabel, Venere), Zita Duarte (Francisca), Jorge Silva Melo (il pittore), Paulo Rocha (Camilo Pessanha), Yoshito Mita (O'Yoné), Atsuko Murakamo (Ko Haru), Jun Toyokawa (Asataro), Erl Tenni (Atchan), Lai Warig (madre cinese).
Produzione: Suma Filmes.
Direttori di produzione: Manuel Guanilho, Toru Aizama.
Produttori esecutivi: Paulo Rocha, Etsuko Takano.
Prima proiezione pubblica: Festival di Cannes, 1982.
Dialoghi: Luíza Neto Jorge, Sumiko Aneda.
Assistenti alla regia: Camilo de Azevedo, Takahashi Koizurni, Norio Watanabe.
Fotografia: Acácio de Almeida, Elso Roque, Kozo Okazaki.
Montaggio: Yoshio Sugano.
Musica: Paulo Brandão.
Suono: Maria Paola Porru, Yugi Hiyoshi.
Scenografia: Cristina Reis, Batica, Takahuru Sakaguchi.
Interpreti e personaggi: Luís Miguel Cintra (Wenceslau de Moraes, Vasco de Gama), Clara Joana (Isabel, Venere), Zita Duarte (Francisca), Jorge Silva Melo (il pittore), Paulo Rocha (Camilo Pessanha), Yoshito Mita (O'Yoné), Atsuko Murakamo (Ko Haru), Jun Toyokawa (Asataro), Erl Tenni (Atchan), Lai Warig (madre cinese).
Produzione: Suma Filmes.
Direttori di produzione: Manuel Guanilho, Toru Aizama.
Produttori esecutivi: Paulo Rocha, Etsuko Takano.
Prima proiezione pubblica: Festival di Cannes, 1982.