La storia dei palestinesi, del loro viaggio forzato dai campi della
Galilea al Libano nell'arco di cinquant'anni di durezze, speranze e
amori. Raccontata attraverso le storie personali di Younès, combattente,
trincerato in Libano, clandestino nel suo paese; di Nahila, la sua
giovane sposa, in fuga senza fine con il suo popolo senza terra: di
Khalil, che accudir` Younès, in coma, a Beirut; di Shams, che Khalil
amava e fu giustiziata dai suoi compagni d'armi. Un film epico e corale,
intensamente politico e poetico. Il film è diviso in due parti: La
partenza e Il ritorno.
«Ho iniziato scrivendo la Sceneggiatura con Elias Khoury e Mohamed
Soueid, intendevamo scrivere una storia di finzione, e non c'era ragione
per cui non dovessimo farlo nonostante si parlasse dei palestinesi. Ma
alla gente non piacciono le storie di finzione [...]. Il fatto è che da
noi ci si aspetta che siamo sempre e comunque cronisti, ambasciatori,
giudici, tutto fuorché narratori. Mi sembra una forma di repressione, di
paura di vivere: non possiamo scrivere storie ma solo commentarle. Non
c'è nulla di più sconcertante e sconvolgente della fiction» (Y.
Nasrallah).
Biografia
regista

Yousry Nasrallah
Yousry Nasrallah (Il Cairo, Egitto, 1952), dopo la laurea in scienze economiche e politiche conseguita all’Università del Cairo, ha frequentato il Cairo Film Institute e nel 1978 si è trasferito in Libano dove è diventato giornalista. Nel 1981 ha lavorato come assistente alla regia di Volker Schlöndorff nel film L’inganno e come assistente di produzione per Youssef Chahine in La mémoire. Nel 1988 ha realizzato il suo primo film, Summer Thefts, selezionato alla Quinzaine des réalisateurs, mentre nel 1989 con El Medina ha vinto il premio della giuria a Locarno. I suoi film sono stati proiettati in diversi festival internazionali, tra cui il Torino Film Festival, che nel 2004 ha presentato il film per la tv La port du soleil, e Venezia e Toronto che hanno presentato Scheherazade, Tell Me a Story. After the Battle faceva parte della selezione ufficiale della scorsa edizione del Festival di Cannes.
FILMOGRAFIA
Sarikat Sayfeya (Summer Thefts, 1988), Marcides (Mercedes, 1993), Sobyan wa banat (On Boys, Girls and the Veil, 1995), El Medina (1999), Bab el chams (La porta del sole, tv, 2004), Genenet al asmak (The Aquarium, 2008), Ehky ya Scheherazade (Scheherazade, Tell Me a Story, 2009), 18 Days (ep. Interior/Exterior, cm, 2011), Baad el Mawkeaa (After the Battle, 2012).
Cast
& Credits
Soggetto/Story ndal romanzo di/based on the novel by Elias Khoury
Sceneggiatura/Screenplay Yousry Nasrallah, Elias Khoury, Mohamed Soueid
Fotografia/Director of Photography Samir Bahsan
Scenografia/Set Design Adel El-Maghrabi
Costumi/Costume Design Nahed Nasrallah
Montaggio/Film Editor Luc Barnier
Musica/Music Tamer Karawan
Suono/Sound Jérôme Ayasse, Guillame Le Braz
Interpreti e personaggi/Cast and Characters Rim Turki (Nahila), Orwa Nyrabeya (Younès), Hiam Abbas (Om-Younès), Bassel Khayyat (Khalil), Nadira Omran (Om-Hassan), Hala Omran (Chams), Mohtasseb Aref (Cheik Ibrahim), Beatrice Dalle (Catherine)
Produttore/Producer Humbert Balsan
Produzione/Production Ognon Pictures/Arte/MISR International Films Coproduzione/Co-Production Centre National de la Cinématographie/ Programme MEDIA de la Commission Européenne
Distribuzione/Distribution Pyramide Vendita/Foreign Sales Agent FPI