Nazione: Colombia
Anno: 2007
Durata: 15'
Come ogni anno Dormida va a visitare la tomba di suo padree gli porta dei fiori bianchi. Questa volta, però, una serie di eventiinaspettati la porteranno a confrontarsi con i suoi più profondisentimenti e le sue paure.«Dopo la morte di mio padre nel 2000, ho fatto un sogno sudi lui: ero al cimitero e un ragazzo mi dava un contenitore.Quando l’ho aperto, ho trovato al suo interno le immagini dellamia infanzia. Al mio risveglio ho scritto tutto su un taccuinoe ho fatto dei disegni. Mi ricordavo di un documentario sui riti chela gente della mia città è solita praticare e, per mescolare il modoindividuale e sociale di affrontare la morte, ho deciso di citarlo nelmio film. L’animazione era la via migliore per rendere questo sognoreale; fortunatamente ho potuto contare su un’ottima troupe chemi ha aiutato a realizzare questo cortometraggio».
Biografia
regista
Cecilia Traslaviña
Cecilia Traslaviña (Bogotà, Colombia, 1960) dal 2000 lavora alla Javerian University nel dipartimento di arti visive, come insegnante, regista di film d’animazione e comecoordinatrice del corso di animazione sperimentale. Ha partecipato come giurata a diversi festival colombiani.
FILMOGRAFIA
Un traguito de más (One More Drink, cm, anim., 1988), Underdog (1990), Enriqueta Hyde (2003), Una vez fuimos peces (Once We Were Fishes, 2007), Almas Santas Almas Pacientes (Holy Souls Patient Souls, cm, anim., 2007).
Cast
& Credits
regia, soggetto, sceneggiatura, produttore/director, story, screenplay, producer Cecilia Traslaviña
fotografia/cinematography Juan Camilo González, Camilo Pachón
montaggio/film editing Gabriel Baudet
animazione/animation Cecilia Traslaviña, Ana María Caro, Lina Pérez, Juan Camilo González, Lina Pérez, Camilo Pachón, Ana María Méndez, Pilar Forero, Camilo Cogua,
Olga Lucía Aldana
musica/music Alejandro Forero
suono/sound Carolina Lucio
interpreti e personaggi/cast and characters
Claudia Ortíz (Dormida), Martín Aguirre (il ragazzo/Boy), Édgar Jiménez (il guardiano e il mago/Watchman and Magician)
voci/voices Pilar Álvarez (Dormida), Jaime Cifuentes (il guardiano
e il giocoliere 2/Watchman and Juggler 2), Marta Guerrero (il giocoliere 1 e la zingara/Juggler 1 and Gypsy), Juan Manuel Combariza (il mago e il giocoliere 3/
Magician and Juggler 3)