Nazione: Jugoslavia
Anno: 2010
Durata: 118'
i ritornelli arrivano in una canzone come rivoluzioni [t.l.] Sarah è un esattore che riscuote debiti tra gli abitanti del villaggio di Guimbal, sull’isola di Panay. Mossa dal desiderio di trovare il ragazzo che le è apparso in sogno, si mette in viaggio per l’isola di Negros. Qui, interagendo con gli abitanti, Sarah procede nel suo cammino di ricerca raccogliendo ricordi di vita e di guerra, sogni, miti, leggende, canzoni e racconti di cui diventa di volta in volta interprete e protagonista: è la figlia di un’anziana sirena, una rivoluzionaria, un elemento primordiale, una vergine rapita e tenuta lontana dalla luce del sole. «Il film è una rinarrazione per frammenti del periodo dell’occupazione americana. I dialoghi in lingua Hiligayon non sono tradotti ma usati come guida tonale e strumento per l’affabulazione; attraverso le scene non scritte, ma girate mentre il personaggio principale interagiva con gli abitanti del villaggio, ho potuto distogliere l’attenzione dai dialoghi e costruire il significato con le facce, le voci, le azioni componendo una storia completamente diversa grazie all’uso dei sottotitoli e degli intertitoli».
Biografia
regista
John Torres
John Torres (Manila, Filippine, 1975) si è laureato all’Università di Manila in comunicazione e ha cominciato a interessarsi al cinema sotto l’influenza di un prete gesuita. Ha iniziato il suo apprendistato cinematografico sul set di Ligaya Ang Itawag Mo Sa Akin di Carlitos Siguion-Reyna. Il suo primo lungometraggio, Todo todo teros (2006), ha ricevuto numerosi riconoscimenti internazionali tra cui il Dragons & Tigers Award for Young Cinema al Festival di Vancouver. Nel 2010 ha portato al Torino Film Festival il documentario Refrains Happen Like Revolution in a Song, in precedenza presentato in anteprima mondiale al Festival di Rotterdam, così come il successivo Lukas the Strange (2013).
FILMOGRAFIA
Kung paano kita liligawan nang di kumakapit sa iyo? (How Can I Court You Without Ever Holding You?, cm, 2005), Salat (cm, 2005), Tawidgutom (cm, 2005), Gabi noong sinabi ng ama kong may anak siya sa labas (The Night When Father Told Me He Had a Child Outside, cm, 2006), Todo todo teros (2006), Taon noong ako’y anak sa labas (Years When I Was a Child Outside, 2008), Ang ninanais (Refrains Happen Like Revolution in a Song, 2010), Lukas nino (Lukas the Strange, 2013), People Power Bombshell: The Diary of Vietnam Rose (2016).
Cast
& Credits
regia, sceneggiatura, fotografia, montaggio/director, screenplay, cinematography, film editing
John Torres
scenografia/production design
Shireen Seno, Martha Atienza
musica/music
Teresa Barrozo, Orlando Morales
suono/sound
Teresa Barrozo, John Torres
interpreti/cast
Che Villanueva, Tope Grabato, Ciriaco Gibraltar
produttori/producers
Shireen Seno, John Torres
produzione, vendita all’estero/production, world sales
Peliculas Los Otros
