29° TORINO FILM FESTIVAL
FESTA MOBILE: PAESAGGIO CON FIGURE
TRONG HAY NGOAI TAY EM
di Swann Dubus, Phuong Thao Tran
Nazione: Vietnam
Anno: 2011
Durata: 80'
Thi e Chung vivono nella ricca regione montana specializzata nella coltivazione del riso situata nell’estremo Nordovest del Vietnam. Come tanti altri giovani che abitano nella stessa zona (che fa parte della principale arteria del traffico d’eroina che collega Laos e Cina), anche i due uomini sono tossicodipendenti e sieropositivi: costretti quindi a condurre un’esistenza contrassegnata dal tentativo di familiari, amici e medici di tenerli lontani dalla droga. Ma mentre Thi vorrebbe cercare di disintossicarsi, Chung asseconda la propria pulsione di morte. «Mostrando le difficoltà quotidiane legate alla droga e i devastanti effetti della tossicodipendenza, la macchina da presa diventa parte delle esistenze di questi uomini rivelando come il loro “vizio” abbia letteralmente distrutto i loro sogni e le loro speranze. Descrivendo i destini e la tragedia di due vite individuali, il film racconta anche una storia ben più ampia incentrata sul problema della droga in Vietnam. Così facendo, spero possa contribuire al dibattito su come affrontare nel modo migliore possibile questo tema».
Biografia
regista
Phuong Thao Tran
Phuong Thao Tran (1977, Vietnam) ha studiato ad Hanoi prima di trasferirsi in Francia dove, nel 2004, ha ottenuto un master in regia documentaria all’Università di Poitiers. Ha quindi esordito con il documentario Rêves d’ouvrières, che ha ottenuto il Yolande et Pierre Perrault Prix al Cinéma du réel di Parigi nel 2007.
FILMOGRAFIA
Phuong Thao Tran:
Rêves d’ouvrières (mm, doc., 2006).
Swann Dubus, Phuong Thao Tran:
Trong hay ngoai tay em (With or Without Me, doc., 2011).
Swann Dubus
Swann Dubus (1977, Francia) ha studiato cinema e letteratura all’Università di Parigi III, prima di esordire nel 2000 con il documentario 1977-1989, a cui sono seguiti il cortometraggio Lettre à L. et à elles toutes e il lungometraggio L. Ville, che è stato presentato al Cinéma du réel di Parigi nel 2007. Ha inoltre collaborato come direttore della fotografia in film come La goutte d’eau (2005) di Carole Sionnet. Vive e lavora ad Hanoi, in Vietnam.
FILMOGRAFIA
Swann Dubus, Phuong Thao Tran:
Trong hay ngoai tay em (With or Without Me, doc., 2011).
Swann Dubus:
1977-1989 (doc., 2000), Lettre à L. et à elles toutes (cm, doc., 2003), L. Ville (doc., 2007).
Cast
& Credits
regia, produttori/directors, producers
Swann Dubus, Phuong Thao Tran
fotografia/cinematography
Swann Dubus
montaggio/film editing
Julie Béziau
suono/sound
Phuong Thao Tran
interpreti/cast
Pham Dinh Thi, Lo Thi La, Hoang Van Trung
