39° TORINO FILM FESTIVAL
TFFDOC/NOI

UNDEAD VOICES

UNDEAD VOICES
di Maria Iorio, Raphaël Cuomo
Nazione: Svizzera
Anno: 2021
Durata: 39'


Il punto di partenza di Undead Voices è il film amatoriale Donne emergete!, girato in Super8 nel 1975 dalla regista Isabella Bruno. Ripercorrendo le sue emulsioni chimiche rovinate, il progetto illustra la diffusione e al tempo stesso la distruzione della cultura legata ai movimenti di contestazione nell’Italia degli anni '70. Sequenze spettrali documentano manifestazioni e assemblee femministe, gesti di resistenza e d'amore, nonché numerose canzoni che rivelano strane invocazioni di voci non morte che ci richiamano dall'aldilà. L'opera è il risultato di una serie di conversazioni con la storica del cinema Annamaria Licciardello e si è sviluppata attraverso ascolti collettivi e collaborazioni con i performer Alessandra Eramo e A Frei aka DJ Fred Hystère.

Biografia

regista

Maria Iorio, Raphaël Cuomo

(Italia, 1975 e 1977) sono una coppia di artisti che operano tra Ginevra e Berlino. Lavorano insieme dal 2003, dai tempi della laurea all’Esba (ora Head) di Ginevra. Tra il 2006 e il 2007 hanno preso parte al programma post-laurea Jan van Eyck Academy, nell’istituto di ricerca e produzione post-accademico nel dipartimento di arti figurative dell’Università di Maastricht. Sono stati artisti in sede presso l’Istituto svizzero di Roma (2008-2009), al Soma di Città del Messico (2015), alla Pratiques d'hospitalité, piattaforma per la ricerca critica e l’immaginazione politica di Grenoble (2017), e allo Iaspis di Stoccolma (2018). Hanno ricevuto lo Swiss Art Award (2007, 2008 e 2012), il Premio Gallarate (2012) e il Premio Fondazione Furla per l’Arte (2014). Negli ultimi anni, hanno collaborato con diversi produttori in campo artistico e accademico e nell’attivismo.

FILMOGRAFIA

Sudeuropa (doc, mm, 2005-2007), Orient Palace (install., 2010-2012), The Interpreter (video-install., 2009), Fabriques (install. 2010), Twisted Realism (install., 2010-2012), From Thousands of Possibilities (install., 2013-2014), Appunti del passaggio (doc, mm, 2014-2016), Chronicles of That Time (doc, 2021), Undead Voices (doc, mm, 2021).

Dichiarazione

regista

«Undead Voices esalta la dimensione spettrale e fantasmatica del cinema e diventa un esperimento sul suo potenziale di “rianimazione”. Il film crea una temporalità in cui le pratiche artistiche femministe del passato e del presente possono raggiungersi nel tempo e risuonare; inventa una forma che unisce generazioni e registri di immagini differenti, intrecciando narrazione e canto e rompendo le gerarchie tra registro semantico e vocale».

Cast

& Credits

REGIA: Maria Iorio, Raphaël Cuomo. FOTOGRAFIA: Raphaël Cuomo. MONTAGGIO: Raphaël Cuomo, Maria Iorio. SUONO: Maria Iorio. CAST: A Frei aka DJ Fred Hystère, Annamaria Licciardello. VOCE: Alessandra Eramo, Maria iorio. PRODUZIONE: Beyond Archive. COPRODUZIONE: Careof, Archivio Nazionale Cinema Impresa - Cineteca Nazionale, Fonds d’art contemporain de la Ville de Genève, République et canton de Genève, Fonds cantonal d’art contemporain, Pro Helvetia.

CONTATTI: Parallel Histories info@parallelhistories.org / www.parallelhistories.org

Menu