EMIGRANTES (Gli emigranti)

Giuseppe Borbone, muratore trasteverino decide di lasciare l'Italia, per trasferirsi con la moglie Adele e la figliola, in Argentina. Giuseppe e la figliola sono pieni d'entusiasmo, mentre Adele, non più giovanissima e prossima a divenir madre, parte a malincuore. Durante il viaggio a bordo di un piroscafo argentino, Adele d` alla luce un bimbo, che benché battezzato col nome d'Italo, sar` un argentino. Giunto a destinazione, Giuseppe si mette subito al lavoro: per la famiglia trova ben presto una casetta, se pur non molto accogliente. Ma per sua iniziativa, e con l'aiuto degli italiani dell'Argentina, s'inizia la costruzione di case per gl'immigrati. Il giovane direttore del cantiere, un ingegnere argentino, che ama, riamato, la figlia di Giuseppe, favorisce l'iniziativa. Ma Adele insiste per tornare a Roma, e Giuseppe si fa autolesionista per ottenere il denaro necessario al viaggio. Nel frattempo la situazione cambia. S'inaugurano le nuove case per gli operai; Giuseppe, che ha reso un segnalato servigio all'ingegnere, acquista meriti e onori. Anche Adele cambia idea: resteranno in Argentina, e la figliola sposer` l'ingegnere.

Segnalazioni cinematografiche C.C.C., vol. XXV, 1949

L'immodestia non è mai poca. Rossellini ha dedicato L'amore "all'arte di Anna Magnani", e in nome di quest'arte l'attrice chiede circa ottanta milioni per un film; Aldo Fabrizi si dedica addirittura Emigrantes (1949): da lui scritto, diretto e interpretato. Può darsi che l'immodestia sia anche dei veri artisti; i quali, comunque, non hanno nulla a che vedere con la retorica, e col "nazionalismo": del resto un nazionalismo, quello di Emigrantes, più argentino che italiano. È dove esiste la retorica, come in questa pellicola, che si trovano i famosi "panni sporchi"; e i "gabinetti" hanno una "paternit`".

"Cinema", n. 16, 15 giugno 1949

Regia, soggetto e Sceneggiatura: Aldo Fabrizi.
Fotografia: Pietro Portalupi.
Interpreti e personaggi: Aldo Fabrizi (Giuseppe), Ave Ninchi (Adele), Adolfo Celi, Nando Bruno (Gigi), Loredana (Maria), Edoardo Passarelli.
Produzione: Guaranted Pict. Italia.